“集计期间”这个短语可以有不同的含义，具体取决于上下文。以下是几种可能的解释：
日文集计期间
合计，总计的意思。例如，在日语中，“集计”可以表示“合计”或“总计”，因此“集计期间”可以翻译为“count period”或“统计期间”。
产品销量统计时间
“集计日期”指的是产品销量统计的时间段。例如，某个产品的“集计期间”可能是2014年6月1日至2014年11月30日，这意味着在这六个月期间的销售数据被用来进行统计和排名。
阴阳师手游中的集结期
在阴阳师手游中，“集结期”是指在官方发布新式神概率up抽卡活动前的3天，玩家可以在此期间集结，观看剧情并获得奖励。集结人数达到一定数量时，玩家还可以获得额外的奖励。
根据具体的语境，“集计期间”可以翻译为“统计期间”、“盘点期”、“投票统计期”等。在阴阳师手游的特定情境下，它通常指一个为即将到来的召唤活动做准备的特定时间段，玩家可以在这个时间段内通过集结获得奖励。
希望这些解释对你有所帮助。如果有更多上下文信息，可以提供更准确的翻译。