当遇到轻伤案件且调解不成功时，可以采取以下步骤处理：
刑事责任
如果行为人的行为构成故意伤害罪，根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，行为人可能会面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
民事赔偿
受害人可以通过法院提起刑事附带民事诉讼，要求加害人赔偿医疗费、误工费、护理费等合理费用。
诉讼程序
受害人可以将案件提交给法院，通过诉讼程序来解决纠纷。
在诉讼中，需要提交相关证据，如医疗证明、事故认定书等，以证明对方的过错和自己的损失。
协商解决
可以尝试与对方律师或保险公司协商，寻求双方都能接受的调解协议。
聘请律师
聘请律师可以提供法律咨询和代理服务，帮助制定应对策略和推进诉讼程序。
公安机关处理
如果案件涉及治安管理处罚，公安机关可以根据《治安管理处罚法》对行为人进行处罚，如拘留或罚款。
撤案或不起诉
在某些条件下，公安机关可以撤案，检察机关可以作出不起诉的决定。
请记住，每个案件的具体情况可能不同，处理方式也可能有所变化。建议在采取任何行动前咨询专业律师的意见