当您在云南旅游时遇到强制购买翡翠的情况，您可以采取以下措施来维护自己的权益：
保持冷静 ：不要被导游或商家的言辞所影响，保持理智。拒绝购买：
您有权拒绝不需要的商品，不要因催促或纠缠而妥协。
收集证据：
通过录音、拍照等方式保留相关证据。
向旅行社反映：
向旅行社投诉，要求解释和应对。
向旅游管理部门投诉：
如果旅行社无法解决问题，可以向当地旅游管理部门投诉。
寻求法律援助：
如果问题严重，可以寻求法律帮助。
退货流程
收集购买凭证，如小票、发票、收据等。
尽量恢复商品原包装，以便商家二次销售。
以佩戴不舒服为由申请退货退款，不接受换货。
联系投诉热线：
拨打12301（旅游服务热线）或12315（消费者申诉举报热线）进行投诉。
了解法律法规：
熟悉导游人员管理条例等相关法律法规，明确导游的职责和游客的权利。
选择正规旅行社：
避免参加低价团或所谓的“福利团”，以免遭遇强制购物等陷阱。
请记住，作为消费者，您有权拒绝任何不自愿的购买行为，并通过合法途径维护自己的权益