翁山这个名称可能指代多个地方，根据提供的信息，以下是几个可能的翁山位置：
北京颐和园万寿山
元朝时称为翁山，是燕山余脉，海拔108.94米，前临昆明湖。
浙南最南端800米高的一片丛林中
翁氏始祖一千余年前迁居于此，有丰富的树木和古建筑。
舟山市定海区临城街道定沈路翁洲新村东北角
翁山公园位于此处，是一个风景名胜。
泰顺东部
北宋乾德二年（964年），翁氏始祖翁神迁创居于此，因此得名翁山。
浙江东部舟山岛
翁山也被称为翁洲，是舟山岛的一部分。
广东翁源县东北
古称灵池山，有“仙翁海上炼丹救玉环”的传说故事。
定海
舟山建置始称翁山县，隶属于明州府。
泽州县大箕镇坂头村东
老翁山，也称为圣翁山，有圣翁寺位于山顶。
伊春市林城南岔郊外10公里处
仙翁山国家森林公园位于此处。
邢台市西部15公里处
仙翁山，又名张果老山，有唐代开元23年的古碑记载。
以上信息表明翁山这个名称与多个地方有关联，具体指哪一个地方可能需要根据上下文或具体的历史背景来确定