从石家庄到娘子关的交通费用如下：
火车
火车票价为 4.5元，有早上7点和晚上7点的两趟火车。
汽车
从石家庄长途北站乘坐到阳泉市的长途汽车，票价为 40元，然后在阳泉市换乘中巴到娘子关，票价为 6元，最后从娘子关镇换乘4路汽车到长途总站，票价为 1元。
综合以上信息，如果选择乘坐火车，费用为 4.5元；如果选择乘坐汽车，总费用为 40元 + 6元 + 1元 = 47元。
建议：
如果时间允许且希望节省费用，乘坐火车是较为经济且方便的选择。
如果需要更灵活的行程安排，可以选择乘坐汽车，虽然费用较高，但可以在阳泉市停留并游览其他景点。