铜仁到亚木沟的交通费用如下：
火车+大巴
从重庆、成都、华东、华南方向乘火车到铜仁火车站，然后转乘铜仁到梵净山大巴，经停亚木沟景区门口。铜仁火车站到亚木沟景区大门的车费是25元/人。
公交车
在江口县，可以乘坐公交车前往亚木沟景区，票价为5元/人。
旅游套餐
有导游推荐铜仁亚木沟4天人均消费约1200元，这可能包括交通、住宿、门票等费用。
综合以上信息，如果不考虑其他额外消费，单纯从交通费用来看，铜仁到亚木沟的交通费用大约在25元到59.9元之间，具体取决于选择的交通方式和是否包含其他旅游服务。
建议：
如果时间允许，可以选择乘坐火车和公交车组合的方式，既经济又方便。
如果计划进行更长时间的旅行，可以考虑包含住宿和旅游套餐，这样可能会更划算。