从大连到冰峪沟的交通费用如下：
直达大巴
从大连北岗桥乘坐直达冰峪沟的大巴，票价约为 55元，全程大约需要 2.5小时。
中转方式
先从大连坐车到庄河，票价为 45元，然后从庄河倒车到冰峪沟，票价为 11.5元，全程大约需要 3小时。
其他交通方式
从大连到冰峪沟的普通中巴票价为 7.5元，每天有多班次，从早上6:40到下午16:40，每半小时一个班次。
另外，从大连火车站前可以乘坐专线观光巴士直达冰峪沟，但具体的票价和时间未在参考信息中给出。
请注意，以上信息仅供参考，具体票价可能会因时间、政策等因素有所变动，建议出行前查询最新的交通信息