从岳阳到南岳衡山的费用主要包括交通费用和景区门票费用。
交通费用
自驾：从岳阳到衡山的总距离为268.93公里，总耗时为3.4小时，油费为161元，过路费为125元，总费用为286元。
火车：
普通列车：最便宜的25元单程，空调的44元，3个半小时到衡山站后乘坐公交车到景区，5元，总费用为54元。
高铁：乘坐D字头的，90元，1个半小时到衡山西站，然后公交车3元到景区，总费用为93元。
景区门票费用
衡山：山下大庙40元，学生证8折，入山门票100元，学生票5折。
南岳衡山：南岳景区门票120元左右（淡旺季价格不同），大庙门票50元。
建议
自驾：如果选择自驾，总费用为286元，包括油费和过路费。
火车：
经济型选择：乘坐普通列车，总费用为54元。
中档选择：乘坐高铁，总费用为93元。
住宿：如果需要住宿，可以选择南岳7天连锁酒店，价格在120元左右，离景区只有800米左右。
根据以上信息，如果选择高铁出行，从岳阳到南岳衡山的总费用大约在93元左右。如果选择自驾，总费用在286元左右。