煤气罐翻新的步骤如下：
关闭煤气阀门
首先，顺时针关掉煤气的气阀，确保没有残留的煤气溢出。
然后，将气阀下面的另一个开关也关掉，以便取出煤气罐的接头。
拆卸旧煤气罐
取出煤气罐接头，并往上搬一下以关闭下面的开关。
最后，将旧煤气罐拿走。
安装新煤气罐
将新煤气罐的接头接到旧煤气罐的位置上。
把下面的接扳拧紧，固定好新煤气罐。
安装煤气的气阀，并打开气阀，确保新煤气罐安装正确并可以使用。
检查漏气
在安装完成后，慢慢打开新煤气罐上面的阀门，检查是否有漏气现象。如果没有漏气，说明安装成功，此时可以打开煤气灶进行测试。
通过以上步骤，你可以完成煤气罐的翻新工作。请确保在操作过程中注意安全，避免煤气泄漏造成危险。