如果您不幸买到了假翡翠，您可以按照以下步骤来维护自己的权益：
保存购买凭证
保留购买发票和收据，作为维权时的重要证据。
联系商家
向商家提出退货或赔偿要求，并要求重新核查翡翠的真伪。
鉴定翡翠真伪
将翡翠送至可靠的正规质检站进行复检，获取鉴定证书。
维权途径
协商和解：首先尝试与商家协商解决问题。
消费者协会：请求消费者协会或依法成立的其他调解组织进行调解。
行政部门投诉：向有关行政部门投诉。
仲裁：如果与商家有仲裁协议，可提请仲裁机构仲裁。
法律诉讼：如果上述途径都无法解决问题，可以向人民法院提起诉讼。
法律依据
根据《消费者权益保护法》，消费者可以要求赔偿，包括但不限于警告、没收违法所得、罚款等措施。
额外提示
在购买翡翠时，注意查看鉴定证书的真伪，确保证书由CMA、CNAS、CAL认证的鉴定机构出具。
如果商家拒绝赔偿或退货，您可以利用收集到的证据，如商品照片、聊天记录等，通过法律途径维权。
请记住，作为消费者，您有权要求商品的真实性，并在购买时保持警惕。