从西安火车站到兵马俑的交通费用如下：
公交车
游5路（306路）：票价为7元，是国营线路，约1小时到达兵马俑。
914路：票价为7元，约1小时到达兵马俑。
915路：票价为7元，约1小时到达兵马俑。
出租车
打车费用约为35.8元，车程约40公里。
旅游专线车
存在一些旅游专线车声称车费来回35元，但可能存在欺诈行为，不推荐乘坐。
建议
推荐乘坐：建议乘坐游5路（306路）、914路或915路公交车，因为这些线路是官方运营的，费用明确且可靠。
避免陷阱：不要乘坐没有明确收费标准的旅游专线车，以免被骗。
综上所述，从西安火车站到兵马俑的最佳选择是乘坐游5路（306路）、914路或915路公交车，费用均为7元。