刘翔退赛的原因是多方面的，主要包括以下几点：
伤病复发：
刘翔在训练中过于拼命，导致脚伤由轻到重，最终在2008年北京奥运会前被迫退赛。
伤势严重：
刘翔的伤势比大家想象中的要严重得多，特别是在2006年左脚扭伤后，需要养伤70天，并且提前从室内世锦赛退赛。
心理和身体压力：
刘翔在奥运前选择加大训练负荷，导致大腿拉伤，在比赛前夕再次受伤，最终不得不选择退赛。
系统性问题：
刘翔的退赛并非个人选择，而是受到了来自体育界高层的巨大压力。体育局局长李毓毅的过度压榨和个人贪污行为，导致刘翔身体过度负荷和伤情恶化。
利益驱动：
有观点认为，刘翔在退赛问题上可能受到了利益集团的影响，为了维护个人和某些集团的利益，牺牲了自己的健康和荣誉。
综合以上几点，刘翔退赛的原因是多方面的，既有个人因素，也有系统性和体制性问题。