王翦的死因在史书中并没有明确的记载，但根据一些推测和资料，可以得出以下结论：
被赐死：
有观点认为王翦因为支持太子扶苏而被指控为“谋反”，最终被秦始皇赐死。这个事件反映了当时政治上的混乱和腐败，以及王翦在政治上的错误判断和决策。
病逝：
另一些资料则认为王翦是在老家寿终正寝而死，他年少时喜欢军事，随侍秦王嬴政，为秦始皇统一六国立下了赫赫战功。在攻灭楚国后，王翦告老还乡，过上了与世无争的生活，直到老死。
自然老死：
还有推测认为王翦是因为自然老死，他聪明地选择了在功高震主之前激流勇退，退出政治舞台，因此没有引起秦始皇的猜忌，享受了一个安乐的晚年。
综合以上信息，虽然史书没有明确记载王翦的确切死因，但病逝和自然老死是比较可信的推测。被赐死的说法可能源于他在政治斗争中的失误，但这并没有确凿的史书记载支持。
建议：由于史书中没有确凿的证据，我们无法确定王翦的确切死因。如果需要更深入了解，建议进一步研究和查阅相关的历史文献和考古资料。