翡翠的硬度在莫氏硬度尺度上一般为 6.5到7。这个硬度使得翡翠在宝石中属于较硬的一类，但低于钻石和蓝宝石等。翡翠之所以适合制作珠宝，主要有以下几个原因：
耐久性：
翡翠的硬度较高，使得它在日常佩戴中不容易被刮伤或磨损，能够保持较好的光泽和外观。
美观性：
翡翠具有独特的颜色和光泽，尤其是高品质的翡翠，其通透的质地和鲜艳的绿色使得它在珠宝中非常受欢迎。
需要注意的是，翡翠的硬度虽然较高，但并不是一个固定的数值，而是一个区间范围。这是因为翡翠原石是由多种矿物组成的，不同硬度的矿物组成的翡翠其硬度也会有所不同。根据所含成分的不同，翡翠的硬度也会有所差别。例如，种水越好，紧密度也就越高，硬度也会随着高。此外，翡翠的颜色非常丰富，不同颜色的翡翠其硬度也可能略有不同。
在实际操作中，鉴别翡翠硬度可以通过以下几种方法：
刻划法：
使用已知硬度的物品，如钢针或玻璃，尝试在翡翠表面刻划。如果翡翠不被刻划或留下痕迹，说明其硬度较高。
敲击法：
用硬物轻轻敲击翡翠，听其声音。硬度较高的翡翠会发出清脆的声音，而硬度较低的翡翠则会发出沉闷的声音。