罗纳尔多离开巴塞罗那足球俱乐部的原因是多方面的，根据不同的来源，可以整理出以下几点：
合同续约问题
罗纳尔多在1996-1997赛季结束后与巴萨达成了一份新的合同，但随后巴萨方面撤回了续约合同，导致他无法继续留在俱乐部。
俱乐部态度变化
有报道指出，巴萨在罗纳尔多治疗膝伤期间，对他的康复情况表示怀疑，并认为他可能没有如实报告自己的健康状况。
罗纳尔多感到巴萨并没有给予他足够的重视，俱乐部在找到新的前锋后，对他的续约并不积极。
个人因素
罗纳尔多个人表示，他并不想学习西班牙语，这在一定程度上影响了他在俱乐部的地位，因为当时俱乐部中有一位葡萄牙语翻译何塞·穆里尼奥。
罗纳尔多还被认为过于依赖穆里尼奥，这可能也是他不愿意学习西班牙语的原因之一。
财务因素
虽然有说法认为罗纳尔多是因为财务原因转会到国际米兰，但根据他的说法，巴萨接受了其他俱乐部的报价，只要支付违约金即可。
伤病问题
罗纳尔多在巴萨效力期间遭遇膝伤，这影响了他在俱乐部的表现和地位。
转会市场
罗纳尔多最终以创纪录的转会费加盟国际米兰，这表明当时足坛对他的评价非常高，也反映出巴萨可能因为财务考虑而放他离开。
综合以上信息，可以看出罗纳尔多离开巴萨的原因是多方面的，包括合同续约问题、俱乐部态度变化、个人因素、财务因素以及伤病问题等。这些因素共同作用，最终导致了他离开巴塞罗那足球俱乐部