翡翠石材的鉴别可以通过以下方法进行：
看外观
透明度：天然翡翠通常比较通透，内部颗粒分布均匀，颜色纯正透亮，油脂感强。而合成翡翠颜色模糊，手感差，裂纹多。
颜色：天然翡翠颜色鲜艳自然，杂色较少，而假翡翠颜色可能不均匀或存在明显的色差。
裂隙：天然翡翠内部裂隙较少，且分布自然，而合成翡翠裂隙较多，分布无规律。
掂量法
天然翡翠密度大，硬度高，放在手中掂量有明显的厚重感。合成翡翠则较轻，质地粗糙。
照明法
在强光照射下，天然翡翠会显得更加通透，内部色调和颜色走向清晰自然，反光强。合成翡翠则显得色调淡，模糊，反光暗。
观察石型
优质翡翠原石通常饱满、厚实、方正，表面自然光滑，无明显的裂痕和瑕疵。石型的好坏直接影响翡翠成品的美观度和价值。
看场口
不同场口产出的原石有不同的皮壳表现和翡翠特征，了解产地有助于初步判断原石品质。
看皮壳
皮壳的老旧程度、翻砂的紧致程度、脱砂和断口的位置等都能反映内部质地。老种原石皮壳老，但皮壳老的原石不一定种就老。翻砂紧致说明种质老，而翻砂松散则说明种质嫩。
观察表现
松花、藓、蟒、雾、脱砂、水翻砂等表现能揭示内部结构，如松花预示内部含有色带，藓则可能与绿色有关。
打灯观察
通过打灯观察颜色过渡和雾层厚度，可以判断原石内部结构的均匀性和透明度。颜色过渡自然，雾层薄说明内部结构较为均匀。
测试硬度
翡翠的摩氏硬度在6.5至7之间。可以用硬度较高的物品在翡翠上刮擦，如果能刮出痕迹，则可能是假冒品。
吸水能力
真正的翡翠具有一定的防水能力，放入水中吸水较慢。假翡翠则吸水快。
通过上述方法的综合应用，可以较为准确地鉴别翡翠石材的真伪和品质。建议在购买翡翠时，尽量选择有信誉的商家，并在专业鉴定机构进行进一步确认。