关于为什么不由郎平本人出演电影《夺冠》中的角色，以下是几个可能的原因：
伤病问题
郎平教练因多年伤病，身体状况不佳，长时间站立或坐着对她来说都很困难，这会影响她在电影中的表演。
专业分工
郎平作为专业的排球教练，她的专长在于排球训练和比赛指导，而非演艺事业。电影拍摄是一项需要专业演员技能的工作，由专业演员出演可以保证影片质量。
形象维护
郎平身上承载了很多人对中国女排的美好记忆和印象，她希望保持这一纯洁和高光的形象，不希望因为电影中的角色而沾染任何可能损害其形象的因素。
角色难度
作为教练，郎平在电影中需要展现的是多方面的能力和高难度的表演，这可能超出了她作为非职业演员的能力范围。
商业考量
电影《夺冠》是一部商业片，最终目的是盈利。由知名的专业演员出演可以吸引更多观众，保证票房和电影的商业成功。
个人选择
巩俐作为国际知名影星，有丰富的表演经验，并且外形和某些动作细节与郎平相似，能够更好地诠释角色。同时，巩俐本人虽然曾三度拒绝出演，但最终出于对角色的尊重和对电影质量的负责，接受了角色。
综上所述，由专业演员巩俐出演《夺冠》中的郎平角色，是多方面考虑的结果，包括身体状况、专业分工、形象维护、角色难度、商业考量及个人选择。这样的选择能够更好地呈现电影内容，同时尊重了郎平的个人意愿和身体状况