洋泾浜原是上海黄浦江的一条支流，位于从前的公共租界和法租界之间，后来这条河浜被填平，筑成了今天的延安东路。洋泾浜这个名称也与当时的“洋泾浜英语”有关，这是一种由没有受过正规英语教育的上海人创造出的、语法简单且词汇混合的英语形式，用于与外国人交流。这种语言形式在19世纪的上海洋泾浜周边地区非常流行，因此得名“洋泾浜英语”。
洋泾浜英语的特点包括：
语法简单：不遵循英语语法规则，结构松散。
词汇混合：包含许多英语词汇和中国地方语言词汇。
交流工具：最初是口头交流，没有统一的书面形式。
洋泾浜英语在历史上曾是一种重要的语言现象，反映了上海作为国际大都市的多元文化交融