日语翻译的收入情况如下：
口译
同传：一天2000元-5000元。
交互：一天1000元-3000元。
笔译
从国内翻译公司接活儿：1000字100元，一个月大概2000元-5000元。
自己直接从上级客户接活儿：1000字200元以上，一个月大概5000元-10000元。
其他收入情况
带团或会议日语翻译：每次酬劳可达几百甚至几千元不等。
驻在日本：10000元+保底。
市场收入幅度
最高报酬：一个月拿两万三万的可能也会有。
最低报酬：一个月勉强维持生活的也很多。
地区差异
在珠三角和长三角地区，全职日语翻译岗位税前月薪平均5K左右，老手6K以上。
二线城市中小企业约2K-3K，大企业及老手可以拿到4K-6K。
综合数据
全国平均月薪约为9330元，但具体薪资取决于翻译的领域、难度及工作量。
建议
选择领域：选择自己擅长且市场需求大的领域，如商务、法律或技术翻译，可以提高收入。
积累经验：丰富的翻译经验和专业资格有助于提高报酬。
市场拓展：除了传统翻译公司，也可以尝试直接接触客户，获取更高收入的工作机会。
语言能力：提高语言能力，特别是口语能力，对于从事口译工作尤为重要。
这些信息可以帮助你了解日语翻译的收入情况，并为你提供提高收入的建议。