翻新旧八仙桌可以遵循以下步骤：
精选油漆
选择适合老红木的油漆，如木蜡油，避免使用水性木器漆。因为木材容易吸水，导致不稳定，严重的可能会出现轻微起鼓变形。
清洁并去除伤痕
使用中性清洁剂清洁八仙桌表面，去除灰尘和油污。
用磨砂纸打磨伤痕表面，使其光滑平整，然后清水洗净并干燥。
油漆调色
挑选颜色相似的油漆，进行调色。将色浆和木蜡油按一比一的比例调和，再加入适量的木蜡油和稀释剂，少量多次调和，确保颜色与原木色一致，避免色差。
上漆打光
用棉布蘸取调配好的油漆，先在木材上旋转涂擦，再顺着木材纹理方向均匀涂擦，使表面光滑平整无多余油脂。
涂擦完成后，通风干燥。实干后，用细砂纸或抛光棉轻轻打磨去除表面的粗糙部分，并进行打光。
打蜡保养
最后一步是涂抹保护层，使用透明的木蜡油进行保养。用棉布涂抹后，再用抛光棉布打光，以保持八仙桌的美观和使用寿命。
通过以上步骤，可以使旧八仙桌焕然一新，恢复其原有的美观和实用性。建议在翻新过程中仔细操作，确保每一步都做到位，以达到最佳效果。