在日语中,“专业”可以用 専門(せんもん)或 専攻(せんこう)来表达。
専門(せんもん):这个词用于表示特定领域的研究或技能,相当于中文的“专业”。例如:
それぞれの専門を生かす。(发挥各自的专长)
それは専門外だ。(那不属于我的专业)
専攻(せんこう):这个词更侧重于指专门研究某个特定领域,相当于中文的“专攻”。例如:
専攻は、ある特定の分野を専門に研究することです。(专攻是指专门研究某个特定领域)
建议根据具体的语境选择合适的词汇来表达“专业”。例如,在描述一个人所学的专业时,可以使用“専門”或“専攻”;在讨论某个特定领域的技能或知识时,更常用“専門”。