刘翔退役的原因是多方面的，主要包括：
频繁的伤病：
刘翔在职业生涯中多次受伤，尤其是跟腱问题，严重影响了他的训练和比赛。
身体和心理压力：
作为中国最出色的田径运动员之一，刘翔承受着巨大的压力和期望，这些压力对他的身体和精神造成了负面影响。
经济因素：
刘翔的商业价值随着伤病和比赛成绩的下滑而受到质疑，这给他带来了巨大的心理压力。
年龄和康复问题：
随着年龄的增长，刘翔的康复能力下降，难以承受高强度的训练和比赛。
外界期望和误解：
刘翔在2008年北京奥运会上因伤退赛，遭受了公众的误解和批评，这给他的心理带来了很大负担。
综合以上因素，刘翔在2015年4月7日宣布退役，结束了他的职业运动生涯