伦纳德被称为“卡哇伊”的原因主要有以下几点：
英文名的音译：
伦纳德的英文名为Kawhi Leonard，其中Kawhi的拼音式念法为卡哇伊，因此这个称呼是英文Kawhi音译过来的。
个人特质：
伦纳德在NBA中以其低调内敛、腼腆害羞的性格著称，这与“卡哇伊”这个昵称的性格描述相契合。
文化共鸣：
Kawhi这个单词在日语中意味着“可爱”，而“可爱”的发音与中文的“卡哇伊”相同，这种文化上的共鸣也使得这个昵称广受欢迎。
综上所述，伦纳德被称为“卡哇伊”既是因为其英文名的音译，也是因为他的个人特质以及文化上的共鸣。