西班牙之所以被称为“西班牙”，是因为其西班牙语名称 从西班牙语发音音译而来。西班牙在西班牙语中称为 ESPAN'A，其正确发音近似于“艾斯巴尼亚”。这个名称与英语中的“Spain”在发音上有相似之处，尤其是当英语中的“N”发音结束时，往往会发成鼻音，因此“Spain”在汉语中音译为“西班牙”。
此外，关于西班牙国名的来历，还有以下几种说法：
源自伊斯帕尼亚王国：
15世纪末，在伊比利亚半岛上诞生的伊斯帕尼亚王国，其国名源于罗马统治时代的半岛地名希斯帕尼亚（Hispania）。希斯帕尼亚是一个腓尼基地名，意为“兔子”。
希伯来—腓尼基语：
另一种说法是，西班牙这个名字来源于希伯来—腓尼基语，意为“埋藏”，转译为矿藏或埋藏的财富。因为伊比利亚半岛盛产黄金、银、铜等，腓尼基人非常羡慕，因此用“Espana”命名。
综合来看，西班牙这个名字主要是根据其西班牙语名称“ESPAN'A”的发音音译而来，并且历史上还有多种关于国名的来历解释。