“为什么”在日语中有多种表达方式，具体使用哪个词取决于语境和所需的正式程度。以下是几种常见的表达方式及其区别：
なぜ （naze）
平假名读音：なぜ
罗马音读法：na ze
用法：这是一个非常常见且正式的询问原因的方式。在书面语和口语中都可以使用，尤其是在需要表达较为正式或严肃的场合时。
どうして （doushite）
平假名读音：どうして
罗马音读法：dou shi te
用法：这个词比“なぜ”稍微口语化一些，但仍然比较正式。在口语中常用，尤其是在需要表达一种较为委婉或间接询问原因时。
なんで （nande）
平假名读音：なんで
罗马音读法：nan de
用法：这个词在口语中非常常用，给人一种比较随意或草率的感觉。它通常用于非正式的场合，不太适合用于正式的书面语或面对陌生人时。
建议
在正式场合或书面语中，建议使用“なぜ （naze）”来表达“为什么”。
在口语中，可以根据需要选择“どうして （doushite）”或“なんで （nande）”。如果希望表达更为委婉，建议使用“どうして （doushite）”。
希望这些信息对你有所帮助。