鉴别原石材料可以通过以下方法：
观察颜色：
原石的颜色通常比经过加工的宝石要更加自然和原始。真正的原石颜色比较纯正，有明显的过渡段，而假的原石颜色会比较妖艳、杂乱，并且颜色之间不存在过渡段。
检查纹理：
原石的纹理比较自然，没有经过人工加工的痕迹。通过观察纹理可以判断是否为原石。
测量硬度：
原石的硬度通常比较高，可以通过硬度测试来判断是否为原石。例如，真翡翠的硬度通常在6.5以上，而假翡翠的硬度较低。
检查密度：
原石的密度通常比较大，可以通过密度测试来判断是否为原石。真翡翠的密度一般在3.3-3.4克/立方厘米，而假翡翠的密度较低。
使用紫外线灯：
有些原石会在紫外线下发出特殊的荧光，可以通过紫外线灯来判断是否为原石。
观察皮壳：
原石的皮壳主要有砂皮、粗皮和细皮三大类，皮壳越细的原石品质可能性越高。观察皮壳的新老程度、翻砂的紧致程度、脱砂和断口的位置等特征，可以帮助判断原石内部情况。
观察窗口表现：
通过窗口可以观察原石内部的品质，窗口处的颜色、质地和光泽度等特征可以反映玉石的品质。
借助工具辅助判断：
使用强光手电筒可以观察到原石内部的透明度、结构和瑕疵情况，从而判断原石的品质。
了解产地和品种：
不同产地的翡翠在质地、颜色、纹理等方面可能存在差异，了解这些差异有助于更好地评估原石的价值和潜力。
学习专业术语：
熟悉关于玉石的专业术语，如“翠性”、“水头”等，可以帮助更准确地评估玉石的品质。
通过以上方法，可以较为准确地鉴别原石材料的真伪和品质。建议在实际操作中，结合多种方法进行综合判断，并咨询经验丰富的专家或珠宝鉴定机构以获得更可靠的结论。