刘翔之所以能成为“亚洲飞人”，主要是因为他 毅然放弃跳高而转练跨栏。刘翔最初被安排在跳高和短跑组，但在1999年的上海青少年田径赛中意外夺得110米栏冠军，从而开启了跨栏之路。他的这一选择不仅改变了自己的运动生涯，也成就了他在田径领域的辉煌成就。
刘翔的跨栏之路始于1999年，当时他15岁，在上海市体校举行的比赛中获得了110米栏的冠军。这次胜利引起了教练孙海平的注意，随后他被选入国家一线队伍，开始了系统的跨栏训练。从2000年开始，刘翔在各大赛事中崭露头角，并在2004年的雅典奥运会上以12秒91的成绩夺得金牌，同时打破了世界纪录，成为首位在奥运会上夺得该项目金牌的亚洲选手。
刘翔的成功不仅仅是因为他的天赋和努力，还得益于他有一个优秀的教练团队，包括孙海平教练和其他复合型团队成员，他们在技术、体能、战术等方面给予了他全方位的支持和帮助。
总的来说，刘翔之所以能成为“亚洲飞人”，是因为他选择了适合自己的项目，并在教练和团队的帮助下，通过不懈的努力和坚持，最终达到了世界顶尖水平。