李晓霞退役的原因是多方面的，根据提供的信息，可以整理出以下几点：
竞技状态与心理压力
李晓霞在职业生涯巅峰时期选择退役，有观点认为她在里约奥运会女单总决赛中受到了球队的压力，被迫让球给丁宁，这影响了她的竞技状态和心态。
个人选择与职业规划
尽管退役，李晓霞并不想完全离开乒乓球，她希望继续参加国内的乒超联赛，并保持竞技状态。
家庭因素
李晓霞退役后家庭生活幸福，与丈夫翟一鸣结婚并育有一女，这可能是她选择退役的另一个原因。
其他可能的原因
有说法认为，李晓霞对国乒教练孔令辉的“双核心”奥运策略感到不满，因为这一策略可能导致她的名额被刘诗雯取代。
李晓霞在社交平台上的留言也显示出她内心的憋屈和不满，可能也是她选择退役的一个因素。
其他因素
李晓霞个人更喜欢集体项目，对乒乓球这项个人项目可能有所保留。
乒乓界人才济济，竞争激烈，可能也是李晓霞选择退役的一个原因。
综上所述，李晓霞的退役是一个复杂的决定，涉及个人竞技状态、心理压力、职业规划、家庭因素以及乒乓界的竞争环境等多个方面。每个因素都可能对她的决定产生影响。需要注意的是，以上信息基于不同时间点的报道，实际情况可能更为复杂。