海南翠竹的养殖方法如下：
土壤
使用肥沃疏松的酸性土壤，或者砂质土壤。这种土壤有利于翠竹根系的生长和吸收养分。
浇水
翠竹的根系发达，需要充足的水分。要保证土壤湿润，经常向叶片喷水，保持环境湿润。夏季要避免强烈直射光，以免叶片枯黄。
光照
翠竹需要充足的光照以进行光合作用。上盆后应放置在阴凉处，一个月后逐渐接受阳光。夏季要避免烈日暴晒，以免叶片发枯。
温度
翠竹适宜的生长温度为15-30℃。温度过低或过高都会影响其生长，冬季应搬进室内养护，避免低温导致的枝叶发黄和脱落。
施肥
在刚种植时施加一些有机肥，通常一个月施肥一次，以促进翠竹茂盛生长。
病虫害防治
定期检查翠竹是否有病虫害，一旦发现应及时使用药剂进行治疗，以保证翠竹健康生长。
繁殖方法
主要采用盆栽方式养殖。上盆后需放置在阴凉处，经常喷水保湿，约一个月后逐渐接受阳光，若枝叶新绿且长出新叶，则说明已经成活。
盆景制作
制作盆景时，选择长方形浅盆或竹节紫砂盆，保持疏密有致，搭配拳石和苔藓，具有很好的观赏价值。
通过以上步骤，可以有效养殖海南翠竹，使其健康生长，并制作出具有观赏价值的盆景。