兼职日语翻译的收入情况如下：
笔译
一般中译英的报酬约为70-230元/千字，英译中约为100-200元/千字。
从国内翻译公司接活的笔译，1000字约为100元，一个月收入约为2000元-5000元。
自己直接从上级客户接活的笔译，1000字约为200元以上，一个月收入约为5000元-10000元。
口译
陪同口译（英语、日语、韩语）：约600-1000元/天。
交替翻译（英语、日语、韩语）：约2000元/天。
同声传译（英语、日语、韩语）：约6000-1.2万元/天。
建议：
如果你具备较高的日语水平和翻译技能，可以考虑从事口译工作，尤其是同声传译，其收入较高且市场需求大。
如果你希望有更为稳定的收入来源，笔译也是一个不错的选择，尤其是当你能够从直接客户那里获得更多订单时。
需要注意的是，这些收入数据仅供参考，实际收入可能会受到多种因素的影响，如市场需求、客户要求、翻译质量等。