“邮轮”和“游轮”这两个词实际上都是由英文单词 "cruise ship" 翻译而来，但在中文里，它们的用法有所不同。以下是一些关于这两个词的解释和由来：
邮轮
原意：邮轮最初是指海洋上的定线、定期航行的大型客运轮船，主要用于运输邮件和货物。
命名由来：因为过去跨洋邮件总是由这种大型快速客轮运载，故此得名。邮轮是邮政部门专用的运输邮件的交通工具之一，但一般的邮轮均带有游览性质。
现代用途：随着时代的发展，邮轮的功能已经转变为以旅游为主，但名称并未改变。现代的邮轮一般配备有生活、娱乐、购物等设施，以供游客休闲度假。
游轮
定义：游轮是一种更加豪华、舒适的客运船只，通常用于奢华的游艇旅游或私人聚会等活动。
区别：游轮在航程、设施和服务上通常比邮轮更为豪华和多样化，但它们并不承担邮件运输的任务。
命名习惯：虽然“游轮”这个词在日常生活中被广泛使用，但官方文件和大多数邮轮公司仍采用“邮轮”这一称呼。
结论
总的来说，“邮轮”和“游轮”这两个词虽然都指代大型海上客运船只，但它们的命名和用途有所不同。邮轮强调的是其定期、定线的邮件运输和大型豪华旅游功能，而游轮则侧重于豪华和娱乐，通常用于短途或私人的海上旅游。在中文里，由于历史和习惯的原因，“邮轮”一词更为常见，而“游轮”则有时被用来形容较为豪华的游船。