旧石材地板翻新的步骤如下：
清洁
使用扫帚、吸尘器等工具彻底清除石材表面的灰尘、油渍等污垢。
对于有旧蜡的地面，需要先起蜡，然后使用清水打磨。
修补破损及中缝补胶
使用云石胶对石材表面的破损点和中缝进行修补，确保修补后的表面与周围石材颜色一致。
使用专用石材开缝机对原来石材安装的中缝重新整齐切割开缝，使缝隙宽度一致，并用云石胶填补。
打磨处理
使用石材翻新机配合从粗到细的石材水磨片进行多次打磨，直至地面整体平整、光滑。
打磨过程中要注意控制打磨力度和遍数，避免对石材造成损伤。
抛光处理
使用抛光机对打磨后的石材表面进行抛光，提高光泽度和亮度。
抛光度应达到设计要求的亮度，石材之间无明显缝隙。
防护处理
对于空隙度较大的石材，可以使用石材防护剂进行渗透式保护，防止外界物质的渗透性侵害。
干燥与防护
打磨和抛光完成后，使用吸水机对地面的水分进行处理，并使用吹干机或自然风干的方式对整体石材地面进行干燥处理。
表面养护
在石材表面制造一层坚硬的保护层，为今后的养护打下良好基础。
建议选择专业的石材翻新服务，以确保翻新效果和石材的使用寿命。在翻新过程中，要注意保护石材的质地和颜色，避免造成损伤。