截至2024年，香港翻译专业的排名如下：
香港中文大学 2024年QS世界排名：
36名
专业：Master of Arts in Translation、Master of Arts in Computer-aided Translation
特点：亚洲第一个开设翻译专业的大学，也是第一个开设计算机辅助翻译的大学，偏翻译实践方向。
香港城市大学 2024年QS世界排名：
未具体列出，但位于香港前列
专业：Master of Arts in Language Studies （Translation and Interpretation）、Master of Arts in Language Studies （Translation with Language Information Technology）
特点：语文学硕士课程兼顾语言、文化交流和社会的专业课程，以及翻译和传译课程，口译课程主要以理论为主。
香港理工大学 2024年QS世界排名：
未具体列出，但位于香港前列
专业：Master of Arts in Translating and Interpreting
特点：香港唯一能主攻口译方向的硕士课程，课程设置融合翻译和传译的理论知识和专业培训，部分教授曾有联合国同传经验。
香港大学 2024年QS世界排名：
26名
专业：翻译专业
特点：优势专业之一，未具体详细说明。
香港岭南大学 2021年中国大学翻译能力指数：
在港澳台地区大学中排名第二，于香港的大学中名列第一
专业：翻译专业
特点：在研究、出版及教育等方面表现突出。
建议：
香港中文大学在翻译专业领域具有很高的声誉，尤其是其计算机辅助翻译方向，适合希望实践与应用的学生。
香港城市大学和 香港理工大学的翻译课程也各具特色，前者偏重理论，后者偏重实践，学生可以根据自己的兴趣和职业规划选择合适的课程。
香港大学作为香港顶尖的综合大学，其翻译专业也具备很高的竞争力。
香港岭南大学在翻译能力指数中表现优异，显示出其在翻译研究和教育方面的实力。