民办大学教师转为中学教师的过程，可以参照以下步骤进行：
考取教师证
教师首先需要考取教师证，具备一定的工作能力和教学业绩。
通过所在学校推荐，参加当地教师招聘考试，考试合格后可以转为公办教师。
原有编制教师
对于原本就有教师编制，但被借调到民办中小学上课的老师，可以留在转公之后的学校继续任职。
或者选择直接回到原工作单位教书，具体选择取决于教师的个人意愿。
无编制教师
对于没有编制的教师，如果教学能力突出且愿意继续留在转公之后的学校教书，可以签订劳动合同，成为“合同制”员工。
不符合目前学校教育要求的民办老师，将不再继续聘用，但学校会支付赔偿金。
民办转公办的条件
民办学校转为公办学校后，老师也可以入编，但需要满足一定的条件，如通过正式考试。
老师需要提前做好充分准备，包括满足公办学校的资历要求、准备相关证明材料、提前参加公办学校的考试等。
双向选择
民办教师转公办本质上是一个双向选择的过程，老师可以根据自己的意愿和条件选择是否转换。
建议
提前规划：民办教师应提前了解并准备好转为公办教师所需的各项条件和材料，包括考取教师证、准备相关证明材料等。
关注政策：密切关注当地教育政策和教师招聘考试的要求，以便及时获取最新的信息。
选择意愿：根据个人职业规划和发展方向，选择是否转为公办教师，以及是留在原学校还是回到原单位。
通过以上步骤和建议，民办大学教师可以顺利转为中学教师。