民办大学翻译专业的毕业生可以从事以下工作：
英语教师：
可以在中小学、培训机构或在线教育平台担任英语教师，教授英语课程，培养学生的英语听说读写能力。随着国际交流的增多和英语教育的普及，英语教师的需求量持续增长。通过不断提升自己的教学水平和专业能力，可以逐步晋升为高级教师或教育管理者。
教育顾问/出版编辑：
在教育机构或出版社从事教育咨询、教材编写和编辑等工作。这些职位需要具备扎实的英语基础和良好的文字表达能力。
笔译：
从事各类文件、资料、书籍等的笔译工作。随着全球化的深入，翻译行业的需求持续增长。笔译工作相对稳定，但需要较高的翻译水平和专业素养。
口译：
在国际会议、商务谈判、政府机构等场合进行口译服务。口译工作对语言能力和应变能力要求较高，但收入也相对较高。随着国际交流的增多，口译人才的需求也在不断增加。
外贸业务员：
负责外贸业务的拓展、客户关系的维护、订单跟进等工作。外贸行业对英语专业人才的需求持续增长。
外事接待、商务、旅游等口笔译工作：
在政府部门和企事业单位从事外语翻译工作。
外语翻译教学及与翻译有关的科研、管理等工作：
在科研院所等事业单位工作。
翻译、研究、教学和管理等工作：
在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、新闻出版、教育、科研、旅游等部门工作。
留学、考研或国外就业：
毕业生也可以选择进一步深造或到国外发展。
综上所述，民办大学翻译专业的毕业生有多种职业选择，可以在教育、外贸、翻译等多个领域找到满意的工作。建议毕业生根据自身兴趣和职业规划，选择最适合自己的岗位，并积极提升自己的专业技能和竞争力。