根据提供的信息，以下是部分民办大学翻译学院的排名情况：
北京第二外国语学院：
翻译学院在国内外享有较高声誉，尤其在翻译理论与实践方面有显著成就。
南京师范大学：
翻译学院是江苏省内较早设立翻译专业的学院之一，师资力量雄厚。
上海外国语大学：
翻译学院在国内翻译领域具有较高的地位，尤其在口译、笔译等方面有较强的竞争力。
西安外国语大学：
翻译学院拥有一支高水平的师资队伍，培养的学生在国内外翻译领域具有广泛的影响力。
四川外国语大学：
翻译学院在翻译理论与实践方面具有较高的研究水平。
江苏科技大学：
翻译专业在全国民办大学中排名较高，具有较高的教学质量和学术水平。
华东交通大学：
翻译专业在全国民办大学中排名靠前，师资力量雄厚，课程设置合理。
江南大学：
翻译专业在全国民办大学中排名较好，注重培养学生的实际操作能力。
浙江工业大学：
翻译专业在全国民办大学中排名较高，教学资源和设施齐全。
河北经贸大学：
翻译专业在全国民办大学中排名靠前，注重理论与实践相结合。
西安翻译学院：
在2024年校友会中国民办大学排名中位列全国第14名，名列中国语言类民办大学排名第2名。
请注意，排名情况可能会随着时间和评价机构的不同而有所变化。如果您需要最新的排名信息，建议访问相关教育评价机构的官方网站或查阅最新的教育评估报告