对于三本大学英语专业学生想要考研翻译硕士方向（专硕），以下是一些建议的院校：
上海理工大学翻译硕士专硕：
上海理工大学是推荐之一，翻译硕士专硕专业比较不错，考试难度适中。
中国地质大学（北京）翻译硕士：
该校的翻译硕士专业也值得考虑，竞争相对较为温和。
上海大学MTI翻译专硕：
上海大学在翻译硕士领域有较高的声誉，适合三本学生报考。
郑州大学外语学院翻译硕士（英语笔译专硕）：
郑州大学外语学院的翻译硕士专业也较为推荐，难度适中。
安徽大学MTI翻译专硕：
安徽大学的翻译硕士专业也具备一定的竞争力，适合三本学生尝试。
河南科技大学翻译硕士：
河南科技大学的翻译硕士专业较为不错，考试难度适中。
中国矿业大学英语翻译硕士笔译方向：
中国矿业大学的翻译硕士专业也值得考虑，尤其是笔译方向。
北京交通大学、上海交通大学、北京航空航天大学、北京理工大学、武汉理工大学、哈尔滨工程大学：
这些理工科类高校的翻译硕士专业将语言与科学技术相结合，重视词汇量和基本功，适合有相关背景的学生报考。
广东外语外贸大学：
虽然是一所双非学校，但其翻译专业实力较强，考研难度相对较低，且学校发展势头良好。
兰州大学：
兰州大学的翻译硕士专业也较为推荐，尤其是对于地理位置和生活成本有考虑的学生。
建议
选择学校时，建议综合考虑学校的综合实力、翻译专业实力、地理位置及生活成本、奖学金及资助政策等因素。
备考方面，三本学生在备考时，应重点提升自己的英语基本功和翻译实践能力，同时关注目标学校的具体考试要求和报录比情况。
选择学校时，可以咨询在校生和校友，了解他们的实际学习体验，以获得更全面的了解。
希望这些建议能帮助你顺利考取理想的翻译硕士专业。