新闻翻译专业大学排名如下：
北京外国语大学
综合指数：91.6
学科实力：A+（教育部第四轮学科评估）
上海外国语大学
综合指数：90.4
学科实力：国家级一流本科专业建设点
西安外国语大学
综合指数：88.5
学科实力：A++（与北外、广外同列）
外交学院
综合指数：87.5
广东外语外贸大学
综合指数：85.5
学科实力：A++（与北外、广外同列）
浙江大学
综合指数：未提供
学科实力：国家级一流本科专业建设点
复旦大学
综合指数：未提供
学科实力：国家级一流本科专业建设点
北京航空航天大学
综合指数：未提供
学科实力：未提供
天津外国语大学
综合指数：未提供
学科实力：未提供
长江大学
综合指数：未提供
学科实力：未提供
重庆邮电大学
综合指数：未提供
学科实力：未提供
西交利物浦大学
综合指数：未提供
学科实力：未提供
四川外国语大学（地方专项）
综合指数：未提供
学科实力：未提供
重庆交通大学（地方专项）
综合指数：未提供
学科实力：未提供
中南民族大学
综合指数：未提供
学科实力：未提供
建议：
北京外国语大学和上海外国语大学在翻译专业方面具有很高的竞争力，综合指数和学科实力均名列前茅。
西安外国语大学虽然综合指数稍低，但作为西北地区唯一一所主要外语语种齐全的大学，其实力也不容小觑。
其他如外交学院、广东外语外贸大学等也具备很强的翻译专业实力。
这些排名综合了不同来源的数据，建议考生和家长在选择学校时，可以综合考虑学校的综合指数、学科实力以及自身的职业规划和发展方向。