在西安的民办大学中，以下几所大学的宿舍条件相对较好：
西安欧亚学院：
宿舍条件堪称三星级酒店，四人间，空间大，木地板，有暖气、空调，独立的豪华版卫生间和洗澡间，还有高档电脑桌和独立书桌。
西安外事学院：
宿舍位于风景如画的鱼化湖畔，设施现代化，包括人脸识别门禁、观光电梯、空调、暖气、独立卫浴、自助洗衣机、净水饮水机和自助零食售卖机等。四人间和六人间均为上床下桌设计，提供舒适的学习和休息空间。
西安交通大学：
虽然是一所公办大学，但其宿舍条件也非常好，看起来正式干净，有热水器、独立卫生间和学习专用书桌等。
西安翻译学院：
虽然没有欧亚西京那样豪华高端的配置，但山间清新的空气和优美的校园环境使得这里别具一格。宿舍多为四人间和六人间，标配上床下桌。
西安文理学院：
宿舍环境优越，配备有24小时热水和空调，每个宿舍房间都是双人间，设施基本齐全，还有配套餐厅、自习室、洗衣房和健身房等公共设施。
根据以上信息，如果从现代化设施、舒适度和环境等方面考虑， 西安欧亚学院和 西安外事学院的宿舍条件相对较好。如果注重校园环境和自然风光， 西安翻译学院也是一个不错的选择。