民办大学和三本大学各有其优势和劣势，具体哪个更好取决于个人的需求和偏好。以下是一些关键点的比较：
办学水平和声誉
民办2本（即民办的二本院校）通常比民办3本（即民办的三本院校）在办学水平和学校声誉方面更好一些。民办3本的总体实力相对较弱，且有些单位可能不承认其文凭。
公办三本在办学条件、管理严格性、入学门槛等方面通常比民办二本更有优势。公办三本的学费较低，教学设施较为完善，且学习氛围可能更好。
专业设置和就业
民办大学的专业设置较为灵活，能够满足不同学生的需求。一些民办大学在特定领域具有特色和优势，如西安翻译学院在语言类专业方面较为出名。
公办三本的专业设置通常较为传统和全面，就业率相对较高，尤其是在当地就业市场上。
学费和投入
民办大学的学费通常较高，一般1.5万元起，而公办三本的学费较低，通常在4000-5000元之间。
民办大学的投入和设施方面可能较为充裕，尤其是在一些著名的民办院校，如西安翻译学院等。
社会认可度
公办大学在国内的办学时间较早，资源丰富，学费低，认可度较高。民办大学虽然社会认可度逐渐提高，但在某些方面仍存在一定的劣势。
建议
如果追求高办学水平和声誉，且家庭经济条件允许，建议选择公办三本。公办三本在教育资源、教学设施、管理严格性等方面具有明显优势，且学费较低。
如果注重专业特色和就业率，且家庭经济条件有限，可以考虑民办三本或民办二本。民办大学在专业设置和就业方面有其独特优势，尤其是某些特色专业在就业市场上表现较好。
如果更看重灵活性和学费，可以考虑民办专科。虽然专科在学历上不如本科，但在某些专业上，优秀的专科学校在教学质量和就业方面与三本相当甚至更好。
综合考虑以上因素，选择适合自己的学校类型和专业，才能更好地实现个人发展。