在翻译专业方面，以下民办大学表现突出：
黑龙江外国语学院：
作为中国顶尖民办大学之一，黑龙江外国语学院在翻译专业方面享有很高的声誉。
浙江越秀外国语学院：
同样属于中国顶尖民办大学，浙江越秀外国语学院在翻译专业上也有很好的表现。
吉林外国语大学：
中国顶尖民办大学之一，吉林外国语大学的翻译专业也备受认可。
西安翻译学院：
这是一所一所以文、商科为主，以外语为特色的民办大学，翻译专业在全国和陕西省内都有很高的排名。
根据2022年软科中国民办大学的排名，西安翻译学院位列第14名，显示出其在翻译专业方面的较强实力。
建议
如果你希望在翻译专业领域获得更好的教育和培训，可以考虑以下几所大学：
黑龙江外国语学院：适合追求学术研究和顶尖教育质量的翻译专业学生。
浙江越秀外国语学院：适合希望在国际化环境中学习翻译的学生。
吉林外国语大学：适合希望在东北地区发展，特别是东北亚地区翻译专业的学生。
西安翻译学院：适合希望在陕西省内及西部地区发展，特别是翻译实践和应用能力强的学生。
这些大学在翻译专业方面都有各自的优势和特色，建议根据个人职业规划和兴趣选择最适合自己的学校。