《大学·诚意》的译文是 使自己的意念诚实，即不欺骗自己。就像厌恶难闻的气味、喜好美色一样，这些情感都是发自内心的真实感受。因此，品德高尚的人在独处时必须非常小心谨慎，以免暴露自己的真实想法和品行。而品德低下的人则会在私下里无恶不作，见到君子后也会躲躲藏藏，试图掩盖自己的邪恶行径，但这样做并不能欺骗他人，因为别人看他们就像能看见自己的心肺肝脏一样清楚。
具体来说，《大学》中提到的“诚意”是指不自欺，要像憎恶腐臭的气味、爱好美好的容貌一样，保持内心的真实和诚实。君子在独处时尤其需要谨慎，以免自己的真实想法和品行被暴露。而小人则因为平时行为不端，所以在见到君子时会感到心虚，试图通过掩盖自己的邪恶来伪装成善良的样子，但这样做并不能真正改变他们的本质。
综上所述，《大学·诚意》的核心思想是强调诚实和真诚的重要性，认为只有内心真诚，才能成为一个品德高尚的人。这种诚实的态度不仅体现在与他人相处时，更需要在独处时保持警惕，以免暴露自己的真实想法和品行。