根据您提供的信息，这里是一些大学英语第三单元的翻译示例：
1. 那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一个次要角色。
That famous actor seemed content to play a minor part in the play.
2. 国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。
National Day is coming, let's clean the dormitory thoroughly.
3. 羞怯对许多人来说是一种不愉快的起因。各种各样的人，无论高矮、愚聪慧、年轻或年老、瘦削或肥胖，都声称自己是羞怯的。羞怯的人焦虑不安，感到不自然；也就是说，他们过分关注自己的外表和行为举止。他们脑海中不断盘旋着一些令他们不安的想法：我给别人留下了什么印象？别人是否喜欢我？他们对批评非常敏感，认为批评正好证实了他们比别人差。他们也很难因为别人的赞美而感到高兴，因为他们相信自己不值得称赞。羞怯的人可能会这样回答别人的赞美之辞：“你这么说只是为了让我感觉好一些。我知道这不是真的。”
4. 尽管自我意识是一种健康的品质，但过分的自我意识却是有害的。
5. 中国盛产竹子，是最早开发利用竹资源的国家。
6. 如此重大的角色转换影响着整个家庭，尤其是孩子们。某些后果非常明显，例如晚饭时间被推迟。而另一方面，这种转变对情感的影响更加微妙。母亲们早上带着愧疚感离开家，因为她们知道孩子放学回家时她们会不在家。她们压抑着愧疚感，因为她们相信她们的工作从长远来看对大家有益。