普通二本师范院校的英专生考研西南大学教育学是有希望的，但 难度较大。以下是一些具体的建议：
个人努力：
只要个人足够努力，达到了要求标准，都是有希望考取西南大学的。
学科英语：
西南大学的翻译硕士（学科英语）专业在西南地区的认可度较高，但竞争激烈。2022年之前该专业考中文，2022年起改为考学硕的内容。
报录比：
2022年西南大学学科英语的报录比为843:33，录取人数较少，竞争压力较大。
学校选择：
可以考虑报考重庆师范大学等其他西南地区的高校，这些学校也许竞争相对较小一些。
英语水平：
西南大学对英语要求较为严格，建议把英语成绩提高到较高水平，并且整体成绩超过考研线一定的分数。
综上所述，虽然普通二本英专生考取西南大学教育学有一定难度，但通过个人努力和准备，仍有机会实现目标。建议提前了解并准备好相关考试内容和提升英语水平，同时也可以考虑其他竞争相对较小的高校作为备选方案。