新世纪大学英语综合教程1的翻译部分包括以下几个句子：
1. 法官要求记者不要公开受害人的姓名。（The judge asked the reporters not to disclose the name of the victim.）
2. 老师费尽苦心务使我们全都理解他说的话。（The teacher took pains to make sure that we all understood what he said.）
3. 最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。（Recently the school conducted a survey among those students who have attained academic excellence.）
这些翻译句子涵盖了法律、教育和调查等不同领域的内容。