中南大学翻译硕士（MTI）专业的评价似乎存在一些分歧，以下是根据提供的信息整理的一些观点：
课程与师资
中南大学的MTI课程与湖南师范大学相比，在口译课程的分量和师资上可能稍显不足。湖南师范大学在翻译硕士课程方面，特别是同传方向，可能更具优势。
中南大学的翻译专业师资相对雄厚，拥有多位资深教授和副教授，尽管也有偏重于科研的教师，但同样不乏实战派教师。
学习难度
MTI专业要求学生具备扎实的语言基础、翻译技巧、广泛的知识背景和跨文化交际能力。学习难度大，需要学生付出较多努力和时间。
学校背景
中南大学是教育部直属全国重点大学，国家“211工程”和“985工程”高校，并在2023年入选世界一流大学A类建设高校。
学费与学制
中南大学的MTI学费大约在每年1~2万元，学制为三年。
实习与实践
研究生期间有机会到翻译公司实习，有助于实践能力的提升。
总体评价
尽管中南大学的MTI专业在某些方面可能不如其他一些学校，但学校整体实力较强，特别是在湖南省内，就业圈广泛，对于有意在湖南地区发展的学生来说，仍是一个不错的选择。
以上信息基于不同时间点的数据，具体情况可能会有所变化。建议在做决策前进一步了解最新的课程设置、师资力量以及行业反馈。