一本大学在英文中可以翻译为"first-tier university"或"key university"。这种表述通常用来指代在高考录取招生期间于本科层次第一批次招生的学校，即重点大学。在美式英语中，可能会使用"First Tier University"来强调其作为顶尖学府的地位。
综合来看，"first-tier university"是一个广泛接受且准确的翻译，能够清晰地传达一本大学在中国教育体系中作为重点大学的含义。因此，在正式场合或需要深入了解的情况下，建议使用"first-tier university"这一表述。