浙江大学校庆英文错误可能包括以下几类：
语法错误：
例如，使用过去分词ed而不是现在分词ing来作后置定语。正确的用法应该是使用现在分词，因为定语所修饰的名词"前辈"与后面的动词是主动关系。
词汇选择错误：
例如，"express"和"respect"不属于翻译中的常用搭配，需要替换为更合适的词汇。
标点符号错误：
例如，英文中通常不使用感叹号，但翻译中却出现了感叹号。
结构差异：
中英文标语在结构上存在差异，英文标语多用名词性结构，而中文标语多用动词性结构。翻译时未能充分注意这些差异。
时态问题：
在分词作后置定语的情况下，应使用现在分词，而不是过去分词，以正确表达所修饰名词的主动关系。
遗漏引导词：
在使用定语从句时，若先行词"前辈"在从句中作主语，引导词不能省略。
综上所述，浙江大学校庆的英文翻译错误主要集中在语法、词汇选择、标点符号、结构差异、时态和遗漏引导词等方面。建议在正式场合进行翻译时，应仔细审查并遵循翻译行文的规则，以确保翻译的准确性和规范性。