大学英汉笔译主要考察考生的笔译综合能力和笔译实务两科。其中，笔译综合能力包括单选、单词替换、选项改错、阅读理解、完形填空等题型，内容涵盖词类辨析、词汇替换、修改语法错误等，共100个选择题，每题一分。笔译实务则包括英汉汉英各两篇，内容侧重不一定，但可能包括类似于新闻报道的文章和政府工作报告等。
为了提高笔译能力，建议：
1. 扩大词汇量，词汇量大有助于提高阅读理解能力和翻译速度。
2. 多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，扩大知识面，提高英语的理解和表达能力。
3. 通过大量练习，提高英汉汉英的翻译技巧和能力，特别是关于我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。
此外，还可以参考一些教材和课程资料，如《大学英汉翻译教程（第3版）》、《基础笔译：英汉翻译》等，这些教材和课程可以帮助你系统地学习和提高英汉笔译能力。