西安市二本院校的学费情况如下：
公立二本大学
学费一般在4000-6000元/年，但部分专业如医学、计算机、艺术设计等可能会更高，浮动范围在3000-5000元左右。
民办二本大学
学费相对较高，通常在10000-20000元/年之间。
具体学费标准如下：
西安思源学院：17000-21000元/年。
陕西国际商贸学院：18000-20230元/年。
西安培华学院：18800-20800元/年。
西安理工大学高科学院：19800元/年。
西安交通工程学院：19800-21800元/年。
西安信息职业大学：21000元/年。
西安交通大学城市学院：21000元/年。
西安科技大学高新学院：20230-22023元/年。
西京学院：经管文类专业26400元/学年，理工外语类专业28600元/学年。
西安明德理工学院：文史外语类22000元/学年，理工类24000元/学年，艺术类28000元/学年。
西安翻译学院：本科专业最低21000元/年，最高26000元/学年；专科专业最低14000元/年，最高16500元/年。
建议
公立二本大学：适合预算有限的家庭，学费较低，专业选择范围广。
民办二本大学：学费较高，但学校和专业质量可能更好，适合追求更高教育质量和学校品牌的家庭。
根据以上信息，家长和学生在选择学校时，可以根据自己的经济情况和教育需求进行选择。